NativLang combines maps, sound change and historical context to show that languages are living records of movement, contact, power and invention