China’s additional tariff on over-quota Australian beef is not a return to full trade breakdown, but it shows how quickly technical rules can become political signals.