New Zealand’s rental standards rightly target cold and damp. A changing climate means overheating, shade and safe cooling should become part of the next healthy-homes conversation