China’s new battery recycling rules connect design, coding, collection and reuse across the full life cycle. Enforcement will determine whether valuable materials stay in safe channels