很多签证申请被拖慢，并不是因为申请人故意隐瞒，而是材料看起来“差一点”：银行流水只翻了标题，户口本只翻了第一页，工作证明有中文章但没有完整英文，警察证明有译文却缺少认证，扫描件模糊到无法核对。移民官看不懂、核不清，自然会要补件或延迟审理。
Immigration New Zealand 的翻译要求页面说得很直接：申请人需要检查所申请签证的要求；提供文件翻译可以避免申请处理延迟。真正要注意的是，不同签证类别对“必须翻译”和“必须 certified”的要求并不完全相同。
Residence 和 visitor 的要求不一样
INZ 说明，resident visa application 随附的所有 supporting documents 必须以英文提供，或附上 certified English translation。也就是说，居民类申请的翻译要求更严格，不要把旅游签的经验直接套过来。
Visitor visa 方面，INZ 说明，所有非英文支持文件都必须提供完整英文翻译。页面列举的例子包括资金证明，例如银行流水、工资记录；机票行程；本国就业证明；请假文件；护照以外的身份证明，例如中国公民的户口本。2025 年 5 月 26 日起，visitor visa supporting document translations 通常不再需要 certified，但申请人仍需提供译者信息，且不能由申请人本人、家人或帮助申请的 immigration adviser 翻译。
这里的重点是：不需要 certified 不等于可以随便翻。它仍然要完整、准确、能让 INZ 判断材料内容。
哪些文件最容易漏翻
- 银行流水：不只是余额，交易说明、账户名、日期、币种、收入来源都可能相关。
- 户口本和身份证明：页面关系、姓名拼写、出生地、婚姻状态等不要只翻一部分。
- 工作和请假证明：职位、入职时间、工资、准假时间、单位联系方式要能看懂。
- 无犯罪和体检相关文件：INZ 对 medical 和 police certificates 的 certified translation 要求要特别核对。
- 婚姻、出生、改名文件：名字拼写前后一致，必要时在申请表 other names 部分说明。
certified translation 到底要什么
INZ 页面说明，certified translations 可以由 reputable private or official translation businesses 完成，也可以由社区里以准确翻译闻名的人完成；但不接受申请人本人、家庭成员或帮助申请的 immigration adviser 翻译。认证翻译通常应尽可能使用翻译机构 letterhead，并由译者或翻译机构证明译文正确、签名或盖章。
对申请人来说，最实用的做法是先按签证类别列一张表：哪些文件原文不是英文，哪些必须完整翻译，哪些必须 certified，哪些需要保留原件扫描。不要等 INZ 要补件时才发现，自己交的是“看起来有英文、但不符合要求”的材料。
扫描件也会影响审理
INZ 提醒，在线申请时扫描件要清晰可读。翻译做得再好，如果原件扫描模糊、边角缺失、印章被遮挡、PDF 顺序混乱，仍然会给审理制造麻烦。建议每个文件都按“原文在前、译文在后”的顺序命名，例如 bank-statement-original 和 bank-statement-translation，避免十几个文件叫 scan1、scan2。
签证材料不是越厚越好，而是越清楚越好。翻译的目标不是展示英语水平，而是让移民官能快速、准确地核对身份、资金、关系、工作和风险信息。少一点侥幸，多一点文件管理，往往能省下后面很多来回。
资料来源
- Immigration New Zealand：Providing English translations of supporting documents
- INZ：Changes to certification requirements for translations of visitor visa supporting documents
本文为一般移民信息，不构成移民建议。具体申请请以 INZ 最新要求、签证页面和持牌移民顾问或律师意见为准。
