Christchurch has lived with the language of recovery for so long that it can be hard to know when a visible change is genuinely new. A crane on the skyline