A large outright reverse repo operation sounds technical. But China’s money-market tools now reveal how policymakers are trying to steady banks, bond markets and expectations without turning every move into a dramatic stimulus signal.