Attacks, diversions and insurance costs around the Red Sea show how quickly a regional security crisis can become a global trade problem.