The Commerce Commission’s move on commercial credit-card fees sounds technical. But for small businesses, surcharges and margins, it goes straight to the question of who absorbs the cost of modern payments.