The fight over credit-card fees can sound like a quarrel between banks, schemes and regulators. It is full of terms that make ordinary people’s eyes glaze