Treasury’s warning of a possible multi-billion-dollar carbon-credit bill shows why climate policy is now a core fiscal question.