“The Accidental Music of Imperfect Escalators” turns the noises of Washington Metro into a short, memorable study of wear, design, maintenance and urban attention.