Higher rates for short-term accommodation are not only a council revenue move. They test how far cities can push tourism platforms toward the real costs of housing pressure.