A short-term rental can look like a private decision: an owner lists a spare unit, a visitor books a weekend, a city gains a bed without building a hotel.