The Cosmic Shambles Network’s For the Record is a smart, generous music-history docuseries that rewards curious viewers rather than rushing them.