A debate over MSD emergency housing metrics shows why New Zealand needs to measure housing hardship carefully, not just count fewer grants.