Public policy can fail quietly when the wrong number starts looking like success. That is the risk in New Zealand’s emergency housing debate: the headline