银行流水、户口本、工作证明或结婚材料不是英文时，很多申请人只把重点段落翻成英文，或者认为盖过公章就不需要翻译。新西兰移民局看的是本次签证类别和文件类型对应的要求，不能把上一次申请经验直接套用。
居民签证申请中，非英文支持材料通常需要英文认证翻译。访客签证也需要为非英文材料提供完整英文翻译，但一般支持材料的翻译目前不一定要求认证；体检和无犯罪证明等文件仍有更严格要求。其他签证类别应查看具体申请页面及最新说明。
完整翻译意味着不能只翻账户余额、职位名称或对自己有利的一页。银行流水的交易说明、文件背面的印章和备注若属于原件内容，也可能影响理解。移民官可以要求补交完整版本或由不同翻译服务重新处理，缺页会增加往返时间。
翻译人员不能是申请人本人、家人，或正在协助该申请的移民顾问。访客签证允许的非认证翻译仍需提供翻译者姓名、地址、电话，以及足以说明其语言能力和经验的信息；认证翻译则应按要求声明准确，并有签名、印章或业务抬头。
提交英文译文时，也要附上对应的原语言文件。在线申请的扫描件应清楚、方向正确、四角完整，印章和浅色文字可辨认。不要为了减小文件而压缩到数字和姓名模糊，也不要把不同家庭成员的材料混成无法对应的一大份。
姓名拼写要以护照英文拼写为核心。若旧证件、出生名、婚前名或翻译使用了不同拼法，应在申请的其他姓名部分如实列出，并让文件之间能够建立联系。擅自把原件上的姓名改成护照拼法，会破坏材料真实性。
日期和金额格式也容易造成误读。译文应清楚反映原件采用的年月日顺序、币种和单位，不能把翻译变成解释或重新计算。需要说明背景时，可另外写说明信，并明确区分原文件内容与申请人的解释。
在付款前把签证类别、全部文件数量、是否需要认证、交付格式和修改安排写清楚。收到译文后逐页核对护照号、姓名、日期、公司名称和页码，但不要自己改动已经认证的文件；发现错误应请翻译方重新出具。
若移民局随后要求原件、认证副本或新翻译，应按要求和期限回复，并说明此前提交内容。不要用截图替换正式文件，也不要为了赶截止日期自行制作看似官方的译文。虚假或误导信息可能影响本次及以后的申请。
翻译不是把中文换成英文这么简单，而是让审理人员能够验证同一份证据。原文清晰、译文完整、译者符合要求、姓名能对应，这四项同时做到，才真正减少补件风险。
本文为一般信息，不能替代针对个人情况的医疗、法律、财务或其他专业建议；规定与服务可能变化，请在行动前核对官方最新信息。
