Behind a single cup of espresso made by Chinese hands is a story of migration, identity, and cultural redefinition.