Victims of what could be one of China’s worst financial scandals were surrounded by local police and beaten by a group of unidentified men during a protest