The rise of American “TikTok refugees” on the Chinese app RedNote has sparked fascinating conversations about censorship, cultural exchange, and the future